Percakapan jual beli di pasar tradisional (bertransaksi) dalam bahasa Indonesia diterjemahkan ke bahasa Sasak Lombok

assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh...

akhirnya kita berjumpa kembali sobat semua, kali ini saya akan membuat postingan tentang percakapan  jual beli di pasar tradisional. saya akan membuat percakapan dalam bahasa Indonesia diikuti terjemahan langsung dalam bahasa Sasak Lombok langsung saja kita mulai...

source picture

🗣️Pembeli : selamat pagi Bu.. ibu ada jual telur , mie sama sayur sama cabe.. ?

✍️slamat pagi bu(inaq), inaq side araq jual teloq, mie, sayuran kance sebie..?

👩‍🌾Penjual: Oh ya.. ada bu, ibu mau cari mie berapa? sama  telur  dan cabenya berapa kilo?

✍️oh nggih.. araq ne bu, side jak de boyaq mie pire? kance teloq pire dait sebie pire kilo..?

🗣️pembeli : saya mau beli mie instan lima sama telurnya 10 butir sama sayur hijau 2 ikat saja bu..

✍️tiang jak beli mie lime kance teloq 10(sepulu) bareng sayuran 2 pesel(ikat) inak..

🗣️pembeli : oh ya buk.. berapa harga mie nya 1 bungkus dan telurnya berapa 1 butir?

✍️oh nggih bu.. pire ajin mie sebungkus dait teloq sebiji?

👩‍🌾penjual : harga mie nya 1 bungkus 2 ribu dan telurnya 1 biji rp1.500

✍️mie sebungkus aji due ribu(2000) dait teloq seribu stenge(1500) sebiji

🗣️pembeli : oh baik buk.. jadinya mie nya  5 bungkus telur 10 butir sama sayurnya 2 ikat.

✍️ohh nggih bu, payu mie 5 bungkus teloq 10 biji kance sayuran 2 pesel (ikat).

👩‍🌾penjual : jadi total semua mi 5 bungkus rp10.000 dan telur 10 butir rp15.000 sama sayurnya 2 ikat 2000 totalnya semua jadi rp27.000..

✍️jarin total selapuq mi 5 bungkus sepulu iyu(10rb) dait teloq 10biji limolas iyu(15rb) kance sayuran 2 pesel due iyu(2rb) totalne jari due pulu pituq iyu(27rb)

🗣️pembeli : oh ya bu.. ini uang saya rp50.000

✍️oh nggih bu.. ni kepeng tiang seket iyu(50rb)

👩‍🌾penjual : baik bu.. kembaliannya jadi rp23.000 terima kasih ya Bu silakan besok belanja lagi ke sini

✍️ nggih bu.. jarin pengansul de due pulu telu ribu(23rb), makasih(matur tampiasih) nggih bu.. lemak malik belanje jok tene nggh bu.

🗣️pembeli : iya sama-sama bu...

✍️ nggih bu pade-pade.

🗣️pembeli : oh iya Bu saya lupa cabenya belum?!! saya beli cabennya 3 ribu aja bu.. biar pas jadi saya belanja semua 30.000, ini uangnya rp3.000 🤗

✍️oh tetuu bu, tiang lupa sebie ndekman?!! tiang beli sebie telu iyu(3rb) doang bu.. ampokne pas jarin belanje selapuq telung dase iyu(30rb), ni kepeng tiang telu iyu(3rb)🤗

👩‍🌾 penjual : baik bu.. ini cabenya...

✍️ nggih bu.. ne sebien de..

🗣️ pembeli : ya bu.. terimakasih

✍️ nggih bu.. makasih

👩‍🌾 penjual : ya.. sama-sama bu, besok belanja kesini lagi ya bu..

✍️ nggih.. pade-pade bu, lemak tene lai belanje ampok nggih bu..

🗣️pembeli : ya.hmm

catatan kaki:

*1000 : siyu/sribu 

*2000: due iyu(rb), dari kata due siyu disingkat due iyu(2rb)

*sebie : cabai

*kepeng : Uang

*terimakasih : matur tampiasih

*Ibu : inaq . tapi utk zaman sekarang sudah jarang terdengar kata inaq pada saat bertransaksi, dan menjadi kebiasaan umum ketika berbelanja manggilnya BU(IBU), BIK(BIBIK), PAK, METON(SEMETON/SAUDARA).🙏

cukup dlu percakapan singkatnya jual beli di pasar (peken), kebetulan saya lupa menaruhkan percakapan transaksi tawar-menawar diatas.. mungkin lain kali saja, atau yang ingin tau silahkan tanyakan saja di kolom komentar 🙏🥰