PERCAKAPAN DALAM BAHASA SASAK LOMBOK 1

Belajar bahasa sasak 
Percakapan tentang hobi

Seorang laki-laki tampak sedang memperbaiki sepedanya di pinggir jalan raya. Lalu sebuah mobil menghampirinya. yuks cekidot....
______________________________________
Dani: hei joe, Lagi ngapain?
"-ee joe, jangken de kembe?"

Joe: eh kamu Dan, ban sepedaku sepertinya bocor dan butuh ditambal. Apakah Kamu tahu tempat di mana aku bisa menambal ban sepedaku?
"-eh side Dan, ban sepede tiang ye bedah ruen dait melen tetembel. ape taoq(tahu) de taoq(tempat) le mbe tiang bau nembel ban sepede tiang?"

Dani: Di sekitar sini jarang ada tempat tambal ban. Yang terdekat hanya ada di ujung jalan ini jaraknya sekitar 1 km.
"leq sekiter tene jarang araq taoq(tmpat) tembel ban. siq paling rapet araq leq bucu langan ni jarakne sekiter sekeq km."

Joe: Wah sepertinya itu lumayan jauh ya?
"wah kayakne nu lumayan jaok aa?"

Dani: Ya cukup jauh, oleh karena itu musatahil bagimu untuk sampai di sana dengan mendorong sepeda itu.
"aok cukup jaok, ye angka'an mustahil  jak side dateng leq to sambilan dorong sepede nu"

Joe: Ah jangan khawatir, aku sudah terbiasa dengan itu.
"oo ndak khawatir, tiang wah biase kance siq menu"

Dani: Sudahlah mari naikkan sepedamu di mobilku. Aku akan mengantarkan mu ke sana.
"adeq wah mae taekkan sepeden de leq mobil tiang. tiang jaq atong side jok to"

Joe: Terimakasih Dan, Nasib baik aku bertemu kamu, kalau tidak aku pasti sudah menuntun sepeda ini.
"matur tampiasih Dan, bagus nasib tiang dait side, lamun ndek tiang pasti wah denden sepede ni"

Dani: Sepertinya hari ini aku ditakdirkan untuk menjadi penolongmu hhee. Emangnya kamu hendak pergi kemana?
"ruene jelo ni tiang tetakdiran jaq jari penolong side hee. emangne side jaqde ojok mbe?"

Joe: Aku  ingin berkeliling kota dengan sepedaku ini.
"tiang mele keliutan kote kadu sepede tiang ni"

Dani: Aku bisa menebaknya, pasti hobimu adalah jalan-jalan, ya kan?
"tiang bau siq badeq ne, pasti kesengan side lampaq-lampaq, iye kan?"

Joe: Tebakanmu hampir benar tapi masih salah. Hobiku adalah bersepeda mengelilingi tempat-tempat yang indah.
"bade'an de kari skediq kenaq laguq masih salaq. kesenengan tiang besepede keliutan taoq-taoq(tmpat) siq solah"

Dani: Hobimu bersepeda? Bukankah bersepeda itu melelahkan?
"kesenganande besepede? ndekne besepede nu ngelelahan?l

Joe: Tentu saja melelahkan tetapi ada perasaan bahagia di dalam hati yang dapat mengalahkan rasa lelah itu. .
"pasti ne ngelelahan laguq araq angen bahagie le dalem ate siq bau ngalahan rase lelah nu"

Dani: Ternyata kau ini memiliki jiwa petualang, tapi bukankah akan lebih mudah dan cepat jika kamu menggendarai sepeda motor?
"ternyate side ni bedoe jiwe petualang, laguq ndekne lebih molah dait becat lamun side kadu sepede montor?"

Joe: Pasti akan sangat cepat, tapi kau tidak akan menemukan sebuah kepuasan ,karena mengendarai sepeda motor tidak ada tantangannya. Bahkan bisa menambah polusi udara yang telah terjadi saat ini.
"pasti ne becat gati, laguq side ndek jaq dait sopoq kepuasan ,sengaq kadu sepede montor ndek araq tantangane. bahkan bau romboq polusi udare siq wah terjadi saat ni."

Dani: Ada benarnya juga sih. Memang sulit berargumen tentang hobi seseorang. Akhirnya kita sudah sampai. Tunggu sebentar, aku akan memarkirkan mobilku.
"araq kenaqne bae sih. emang sengke berpendapet tentang kesenengan sopoq dengan. akhirne ite wah nyampe. anteh semendaq, tiang jaq parkiran mobil tiang."

Joe: Terimakasih  ya atas bantuannya.
"matur tampiasih nggih atas bantuane."

Dani: Terimakasih kembali, kalau begitu aku akan melanjutkan perjalananku. Semoga kau bisa kembali melanjutkan hobimu itu. Semoga ketemu lagi ya!
"pade-pade, lamun menu tiang jaq lanjutan pengelampan tiang. mudahan side bau malik lanjutan kesenengande nu. mudahan bedait ampoq aa!"

Joe: Baiklah, Semoga jumpa kembali
"nggeh/aok menu, mudahan bedait malik.

KET:
Taok : bisa berarti Tempat/Tahu(mengetahui)
Kamu : side *bhs.halus
malik:Lagi
Aok: iya/nggeh (bhs.halus)
semendaq: sebentar
ampoq:Lagi =malik
bau : bisa
pengelampan : perjalanan
bedait:bertemu
sopoq/sekeq:satu
matur tampiasih: terimakasih
romboq:tambah
tanda baca titik satu diatas( ' ) dibaca sama dengan ahiran ( Q ) , misalnya jaq=ja' (akan)
sopoq=sopo' (satu)
sekeq=seke'
romboq=rombo'(tambah)
dll.
Huuuhh...!!!
ternyata susah juga mengartikannya,
mohon maaf sebagian kalimat saya rubah, karena bahasa sasaknya agak sulit ditulis dan dijelaskan, mohon maaf juga atas kesalahan penulisan dan pengartian bila ada terdapat didalam penulisan atau ada pertanyaan mohon dengan rendah hati untuk perbaikannya dengan cara ditulis di komentar,
Matur Tampiasih

FARID WJ

sumber kalimat: www.kelasindonesia.com

Link Gambar atau DP BBM FB dalam bahasa Sasak Lombok Terbaru silahkan di KLICK