PANTUN (LELAKA) SASAK LOMBOK BESERTA TERJEMAHAN

Assalamualaikum warahmatullahi..

kali ini saya akan menulis beberapa contoh pantun atau dalam bahasa Sasak Lombok disebut LELAKA' langsung dengan terjemahannya... yuk! langsung saja....

1. Aku lalo beli tembage
saya pergi membeli tembaga

Te ngadu ngelim parang
digunakan untuk mengelem parang

Lamun mele tame surge
kalu mau masuk syurga

Pacu-pacu ngaji sembahyang
rajin-rajinlah mengaji dan sholat

2.Arak lime buak kedondong
ada lima buah buah kedondong

Arak due buak sempage

ada dua buah jeruk manis

Jari kanak dendek te sombong
jadi anak jangan kita sombong

Dunie akhirat te bedose
dunia  akhirat kita berdosa

3. Bau paku leq sedin oloh
mengambil daun paku dipinggir sungai

Jari kandoq mangan tengari
dijadikan lauk makan siang

Pacu-pacu pade sekolah
rajin-rajin bersekolah

Jari sangunte lemaq mudi
jadi bekal kita besok dikemudian hari

4. Piaq gambar kadu potlot..
buat gambar menggunakan pensil

cemoh laloq jari lukisan..
senang sekali lukisannya jadi..

Ndaq paran tyang mosot..
jangan kira saya tidak berjaodoh/tidak menikah-menikah(mosot)

jodoh sino lengan Tuhan
jodoh itu dari Tuhan

5. Timun sbie leq gawah swele..
Timun cabe di bukit/gunung Swele(nama tempat)

tukah kance lime rupie..
ditukar dengan Rp.5.

Lamun side wah suke..
kalau anda sudah suka..

aneh pire jari lamarte
ayo berapa jadi lamaran kita

6. Leq segare pancing empaq..
di laut mancing ikan

Empaq bau araq telu..
ikan dapat cuma tiga

Awak sengsare lasing side lupaq..
badan sengsara karena anda lupakan..

Lupaq braye gare gare bebalu..
lupa pacar gara-gara janda..

sekedar jari contoh doang..
kanggoan ndeh..hehe 🤗🙏

sekian juluk, kalo ada yg ingin ditanyakan atau kritikan dan saran silaq tulis leq koment nggih, Matur tampiasih......

salam

Lombok bagian baret

sekian dulu artikel ini, jangan lupa Like dan komentarnya.. :) matur tampiasih...